The SHO question thread

chikage · Posted: Sat Aug 09, 2008 7:55 am Post subject:

hoshinomi wrote:

anybody know what channel in japan the olympics are being broadcast on? thought i'd see if i can hear sho sometimes

I think we only can hear him in NTV News Zero
*Correct me if I'm wrong whistle

pocco_moco · Posted: Mon Aug 11, 2008 10:37 am Post subject:

In addition to News Zero, we can also see Sho in The Moments. I just checked Johnny's Net and there seems to be a recent update on Sho's Olympic schedule. If you want to take a look at it, go

Only registered users can see links on this forum!
Register or Login on forum!

. It's in Japanese though.

Perhaps I can translate some parts of it...I'm just going to put down the names of the sports. ^^;; The times listed are Japan time.

8/13 (Wed): swimming (semi-finals & finals), judo, women's gymanstics (team), volleyball (Japan vs. Poland)
8/17 (Sun): women's marathon
8/18 (Mon): men's gymnastics, softball (highlights)
8/19 (Tue): men's gymnastics, men's trampoline (finals)
8/20 (Wed): softball (semi-finals)
8/21 (Thur): ping pong (highlights), track and field
8/23 (Sat): highlights of the event
8/24 (sun): highlights/summary/compilation

Since this schedule is put up on the Johnny's Net, I'm assuming that we can see Sho at those times reporting those sports events. Please correct me if I'm wrong.

lovely_nino · Posted: Mon Aug 11, 2008 2:59 pm Post subject:

thank you so much for translating the schedule..
i hope local TV in my country airing it..
who know i can see Sho-kun^^

hoshinomi · PIKA★★NCHI DOUBLE Joined: 26 May 2008 Posts: 226

yeah...thanx for the translate...

also, i heard that AnS is filmed on tuesday afternoons, but with sho doing all that, i wonder if we won't be seeing him on ans in the coming weeks, or if he's gonna compete w/ aiba for the "super idol" title and fly to japan for that filming, then go BACK to china...any super sho fans know?

satsuki · Posted: Tue Aug 26, 2008 5:57 am Post subject:

i just watched the recent Oshareism where Sho-kun was the guest... i must say it was really enjoyable and Sho-kun is really good when it comes to carrying an interesting conversation ^^

I want to ask what is the significance of the swan gesture he was making on the show. In my miserable japanese, i thot the host was asking him abt whether he was smoking? ... then he made tat swan gesture with his arm... i'm totally lost, does anyone know about this? Thanks!

waranai04 · PIKA★★NCHI DOUBLE Joined: 25 Jun 2008 Posts: 251

satsuki wrote:

i just watched the recent Oshareism where Sho-kun was the guest... i must say it was really enjoyable and Sho-kun is really good when it comes to carrying an interesting conversation ^^

I want to ask what is the significance of the swan gesture he was making on the show. In my miserable japanese, i thot the host was asking him abt whether he was smoking? ... then he made tat swan gesture with his arm... i'm totally lost, does anyone know about this? Thanks!

it's a pun.

吸います/吸う - suimasu/suu - [i do smoke]
吸わん/吸わない - suwan/suwanai - [i don't smoke]

by saying "suwan", he means "i don't smoke" but. yeah. WTH

lol in D no Arashi ep66, he desperately explains the gag... warning: amateur interpretation ahead!!!

"when you see this, it looks like a swan, meaning the bird 'swan'...
"[so when i'm asked if i smoke tobacco,] 'swan'/'suwan' is what i'm saying."

... and, of course, the other members close the episode promptly. lol. lame gag, i know :PPP but at least we know he doesn't smoke anymore ^-^

jl2020 · Posted: Tue Aug 26, 2008 7:55 am Post subject:

speaking Oshareism, i enjoyed it too...

i kinda understand waht is going on, except

the part about his mother...
she's strict i get it but there was something else, would someone help me please or direct me to a place where i can read teh subs or dl the subbed version if there is one?

thank you very much!

waranai04 · PIKA★★NCHI DOUBLE Joined: 25 Jun 2008 Posts: 251

jl2020 wrote:

speaking Oshareism, i enjoyed it too...

i kinda understand waht is going on, except

the part about his mother...
she's strict i get it but there was something else, would someone help me please or direct me to a place where i can read teh subs or dl the subbed version if there is one?

thank you very much!

i'm searching as best as i can (cuz i'd like a formal translation too) but to no avail... i think it's too soon to ask for subs just a day after the broadcast :P once again. amateur interpretation!!! (much apologies in advance!!)

1) Sho's mother came to witness his wisdom tooth extraction before the surgery started, she said "until now, thank you [for everything]." He immediately felt uneasy and thought "for what reason did you come here??"
2) When he awoke, she'd be there clapping for him, "Ah, you woke up, you woke up!"
3) She's a strict mother; she'd mount over him.
4) (something about ruining an expensive game, ripping up the instruction manual?) ...Sho's mother would get even more pissed and give chase as he ran ahead, apologizing.
5) Sho's mother would throw him over, mount him and nag over the fact that her hard-earned money was used to buy the game.
6) Sho thought "That's true... I apologize for that."

... i need to learn more grammar/vocabulary -_- my apologies once again, i'm just trying to help ASAP >_O lol... i will feel very embarrassed when a more experienced translator's release is out.. but hey, you gotta take risks and accept humiliation when learning a foreign language O_O haha this helps me learn anyways. but i can delete it later :P

satsuki · Posted: Tue Aug 26, 2008 3:05 pm Post subject:

waranai04 wrote:

satsuki wrote:

i just watched the recent Oshareism where Sho-kun was the guest... i must say it was really enjoyable and Sho-kun is really good when it comes to carrying an interesting conversation ^^

I want to ask what is the significance of the swan gesture he was making on the show. In my miserable japanese, i thot the host was asking him abt whether he was smoking? ... then he made tat swan gesture with his arm... i'm totally lost, does anyone know about this? Thanks!

it's a pun.

吸います/吸う - suimasu/suu - [i do smoke]
吸わん/吸わない - suwan/suwanai - [i don't smoke]

by saying "suwan", he means "i don't smoke" but. yeah. WTH

lol in D no Arashi ep66, he desperately explains the gag... warning: amateur interpretation ahead!!!

"when you see this, it looks like a swan, meaning the bird 'swan'...
"[so when i'm asked if i smoke tobacco,] 'swan'/'suwan' is what i'm saying."

... and, of course, the other members close the episode promptly. lol. lame gag, i know :PPP but at least we know he doesn't smoke anymore ^-^

ah, so desu ne... wakarimashita! thanks! smile

hehe, i have to say it is a little lame... but he's funny when he does adorkable things like this whistle

errolia · Posted: Thu Aug 28, 2008 1:21 am Post subject:

waranai04: Thank you for your translation! Even if it was amateur interpretation, I for one couldn't tell the difference.. I'm absolutely dame with Japanese.. blush

I mean, thanks for telling us as much as you can! Heart

And please, continue to do that from here on too! clapping

satsuki and anyone else interested: I think Yuckie-chan might be translating that Oshareism.. unsure

Big "if"s here, thou!

Now, a question of my own:
I'm sort of panicking here..I haven't seen Sho with any earring lately. Has anyone? Tell me I'm just over-reacting and he's NOT getting rid of it. I realized he didn't have any earring when I watched News Zero (new haircut clapping

). When was the last time everybody saw him wearing it? Yesterday (please be yesterday)? Is it just something he did for the Peijing..? Does everyone know something I don't? Am I the only one thinking about this? *dai-panikku!!*
Goes sit in a corner to chew teddybears ear...Save me...somebody!

mclam01 · Posted: Mon Sep 01, 2008 4:38 pm Post subject:

errolia wrote:

Now, a question of my own:
I'm sort of panicking here..I haven't seen Sho with any earring lately. Has anyone? Tell me I'm just over-reacting and he's NOT getting rid of it. I realized he didn't have any earring when I watched News Zero (new haircut clapping

). When was the last time everybody saw him wearing it? Yesterday (please be yesterday)? Is it just something he did for the Peijing..? Does everyone know something I don't? Am I the only one thinking about this? *dai-panikku!!*
Goes sit in a corner to chew teddybears ear...Save me...somebody!

It's really a quite interesting question *haha*
I think..maybe..he's just his present style??!!!

sealion3723 · PIKA☆NCHI Joined: 20 Aug 2008 Posts: 121 Location: Japan

for people who watched ZERO last night...
You know how it was going to be '24hr TV special wih Sakurai Sho'? BUT IT GOT CANCELLED!!! (because the minister of Japan, Mr.Fukuda announced that he's going to quit.) do you know if they're ever going to air that?
(I checked the newspaper, and tonight, the program's focusing on Fukuda)
I wanna watch it cry

hoshinomi · PIKA★★NCHI DOUBLE Joined: 26 May 2008 Posts: 226

does anybody know what show this is from?

Only registered users can see links on this forum!
Register or Login on forum!

julygrl393 · STORMY translator Joined: 19 Jun 2008 Posts: 487

sealion3723 wrote:

for people who watched ZERO last night...
You know how it was going to be '24hr TV special wih Sakurai Sho'? BUT IT GOT CANCELLED!!! (because the minister of Japan, Mr.Fukuda announced that he's going to quit.) do you know if they're ever going to air that?
(I checked the newspaper, and tonight, the program's focusing on Fukuda)
I wanna watch it cry

i think it'll be rescheduled.. i'm not exactly sure..
i would check with like the schedules that they've posted up on the internet

minamichan03 · PIKA★★NCHI DOUBLE Joined: 24 Jun 2008 Posts: 386

hoshinomi wrote:

does anybody know what show this is from?

Only registered users can see links on this forum!
Register or Login on forum!

ohh..the gif is kinda interesting ne.. hhee..

but i also don't know from what show that is.. sorry.. unsure